Clik here to view.
“Se so’ rotte ‘e giarretelle”: perché si dice così e da dove deriva?
E’ consueto a Napoli usare l’ espressione dialettica “se so’ rotte ‘e giarretelle”, oppure “Rumpimmo ‘e giarretelle”. Questa locuzione, popolarmente conosciuta, indica la rottura di un’amicizia, di un...
View ArticleClik here to view.
Perché in napoletano “zucca” si dice “cucozza”?
È sempre interessante indagare le varie forme, espressioni e sfaccettature del dialetto napoletano, che rappresenta una delle caratteristiche più peculiari del popolo partenopeo. Oggi vi parliamo di...
View ArticleClik here to view.
Chiavica: perché si dice e cosa significa davvero questa offesa napoletana?
Nella lingua napoletana ci sono innumerevoli modi per offendere o prendere in giro qualcuno: alcuni sono più blandi e scherzosi, altri ben più gravi. Dare della “chiavica” a qualcuno è una delle...
View ArticleClik here to view.
Chi è la lumera? Origine e significato di questa offesa napoletana
Napoli – Abbiamo ormai imparato che spesso nella lingua napoletana per offendere qualcuno si utilizzano metafore per “addolcire” il tutto. Il termine “lumera” è una di queste parole che oscillano fra...
View ArticleClik here to view.
“E’ successo un ’48”, perché si dice così?
Sarà capitato più o meno a tutti di usare l’espressione “è successo un 48” per descrivere e raccontare una determinata situazione. Ma da dove deriva questo modo di dire? Solitamente si usa quando,...
View ArticleClik here to view.
Pastenaca: perché la carota in napoletano si chiama così?
Napoli – Andando fare la spesa in un mercato napoletano, avvicinandoci ad un banco della verdura, potremmo ascoltare termini che difficilmente riusciremmo ad associare a frutta ed ortaggi conosciuti....
View ArticleClik here to view.
“Parlà tosco”: un’antica espressione napoletana che ha due significati
La lingua napoletana è ricca di proverbi ed espressioni brillanti e spesso molto famose. Ci sono però dei modi di dire che però non hanno avuto la stessa fortuna e sono cadute in disuso o comunque nel...
View ArticleClik here to view.
La Parlesia: il linguaggio segreto dei musicisti napoletani
La parlesia è un sottodialetto del Napoletano, come una sorta di slang, che è stato inventato verso la fine del Settecento e veniva usato da alcune categorie sociali appartenenti ai ceti più disagiati...
View ArticleClik here to view.
‘O frambuasso, un frutto molto amato dai napoletani. Sapete cos’è?
Da “framboise” a “frambuasso”. L’influenza della Francia sulla lingua napoletana. I contatti tra Napoli e gli altri popoli europei sono sempre stati molto frequenti, quelli con la Francia meritano una...
View ArticleClik here to view.
‘O nippolo: cos’è e da dove deriva il termine napoletano
Il termine può trarre in inganno chi non lo conosce, ma “nippolo” non ha niente a che vedere con usi e costumi giapponesi (Nippo, dal VII d.C., è il nome ufficiale del Giappone). Sì, perché “nippolo”...
View ArticleClik here to view.
“Acqua ‘e maggio, parole ‘e sagge”: cosa significa?
La saggezza popolare mostra tutta la sua infinita potenzialità per quanto riguarda i fenomeni naturali. Capita spesso, infatti, che un breve motto, un detto, una credenza tramandata da generazioni...
View ArticleClik here to view.
Tirabusciò: perché il cavatappi a Napoli si chiama così?
Napoli – Certi termini napoletani, ad un primo ascolto, potrebbero apparire privi di alcun senso. Perché, ad esempio, chiamare un semplice e comune cavatappi “tirabusciò”? Non è un termine che...
View ArticleClik here to view.
“Dio è lungariéllo, ma nun è scurdariéllo”: quando si usa?
E’ raro che i napoletani nominino Dio: una forte religiosità ha annullato, nel linguaggio comune, qualunque tipo di bestemmia o blasfemia. Eppure, in casi molto gravi, non si può fare a meno di...
View ArticleClik here to view.
‘A mazzamma: che cos’è e perché è diventato un insulto
È risaputo che la lingua napoletana è ricca di termini ed espressioni veramente poco comuni. La vivacità e la fantasia dei nostri antenati hanno dato vita a terminologie e modi di dire singolari e...
View ArticleClik here to view.
Malacarne: la vera origine di questa terribile offesa napoletana
Napoli – Nel film “Il Camorrista” compare il personaggio di Don Antonio “‘O Malacarne”, un terribile criminale che controlla il carcere di Poggioreale. Il suo potere cessa quando Don Saverio, detto...
View ArticleClik here to view.
“Pare ‘a fraveca ‘e San Pietro”: cosa significa questo antico detto?
Napoli – I lavori edili, specialmente se per opere pubbliche, possono durare un’infinità: basti pensare alla costruzione della metropolitana a Napoli. In questi casi, un vecchio napoletano appostato,...
View ArticleClik here to view.
“Se fruscia Pintauro…”: quando si usa questo detto napoletano?
Napoli – Spesso ci troviamo davanti a persone che si vantano di “imprese” incredibilmente semplici o che qualcun altro avrebbe potuto realizzare molto meglio. In questo caso potremmo apostrofare la...
View ArticleClik here to view.
“Mannaggia ‘o suricillo e ‘a pezza ‘nfosa”: cosa vuol dire?
Napoli – Abbiamo spesso detto che i napoletani tendono a non imprecare. Ogni esclamazione che potrebbe tradursi in una bestemmia viene filtrata da modi di dire appositi. Uno di questi è “Mannaggia ‘o...
View ArticleClik here to view.
‘A legge è fatta p’‘e fesse: cosa significa questo proverbio napoletano
Che l’accezione sia positiva o negativa, c’è un aggettivo usato molto comunemente nei confronti di Napoli e dei napoletani: furbo. La furbizia, che anche dalla Treccani è considerata una “qualità”, è...
View ArticleClik here to view.
‘A Madonna t’accumpagna: come nasce questa espressione napoletana?
Napoli è la città che più di tutte sa unire il sacro con il profano e questa duplice concezione di sacralità la ritroviamo anche nell’espressione “‘A Madonna t’accumpagna“, divenuta celebre grazie al...
View Article