Sicuramente uno dei peggiori insulti che si possa proferire nei confronti di una donna, più giovane o matura che sia. La parola (o meglio parolaccia) sevaiola indica una persona di sesso femminile di facili costumi e di scarso valore morale, in genere proveniente da quartieri malfamati, dove spesso la "vita" di strada è l'unica via per sopravvivere.
Insomma, sevaiola sta un po' per prostituta, meretrice e tutte le sue varianti più edulcorate o anche più volgari. Ma spesso ci si riferisce con questo lemma anche a ragazze "sporche" non solo moralmente ma pure dal punto di vista dell'igiene intima. Aspetto che conferma la provenienza della suddetta sevaiola da ambienti caratterizzati da grande povertà e da totale mancanza dei più comuni comfort.
L'origine del termine, in realtà, deriverebbe da un lavoro umile, ma assolutamente dignitoso, ovvero quello del falegname. In effetti in alcuni vocabolari antichi, anche di italiano, si ritrova l'espressione "sevaiolo", poi tramutata in "segaiolo", con chiaro riferimento alle operazioni svolte dai falegnami per lavorare il legno, andando su e giù o avanti e indietro con le braccia e le mani.
Ebbene, tali gesti e tale termine, i napoletani lo riferiscono - come tutti all'ombra del Vesuvio sanno - all'atto maschile della masturbazione. Ma se quest'azione è praticata da una ragazza a un maschio, ecco in questo caso si potrà dire (linguisticamente parlando, secondo gli usi del dialetto napoletano) che si è in presenza di una sevaiola.L'articolo Sevaiola, l’origine di questo insulto napoletano risale ai falegnami proviene da Vesuvio Live.
Scaltro, sveglio, scafato. In una sola parola - ovviamente napoletana - nu pucunaro. Sarebbe questo il significato di un termine piuttosto diffuso tra i cittadini partenopei e utilizzato quasi sempre in termini di bonario apprezzamento.
L'origine della parola pucunaro sarebbe da ricercarsi, strano ma vero, molto in alto. No, il Divino e il Paradiso non c'entrano nulla; bensì è negli uccelli che risiederebbe il segreto del significato di pucunaro.
Già, perché in particolare tale termine dialettale proverrebbe dalla parola pecune (da cui deriverebbe anche la parola piccione), che stanno ad indicare le piume. Un particolare tipo di piumaggio, però, quello appuntito e acuminato delle prime piume, che stanno ad indicare la crescita del volatile, una sorta di sua maturazione.
Allo stesso modo pucunaro indica una persona che ha avuto diverse esperienze di vita e che quindi è ormai capace di affrontare le difficoltà, anche con furbizia e intelligenza, una persona alla quale difficilmente gliela si fa.
Attuale quanto mai in quest'ultimo periodo di infettivologi, scienziati e tuttologi apparsi in tv e sui social network a dire la loro sul famigerato coronavirus: ‘Quanno nun sai fa 'o scarparo nun rompere 'o cazzo 'e semmenzelle'! Tradotto, se non sai fare il calzolaio, non creare problemi ai chiodini.
Già, perché se la traduzione letterale di questo detto fa pensare immediatamente che l'antico proverbio napoletano - che alcuni addirittura attribuiscono al grande Totò - si riferisca a chi suole riparare le scarpe pur non essendo un vero e proprio calzolaio; la verità è che dietro il linguaggio figurato della proverbiale (appunto!) saggezza popolare, si cela un significato ben più sottile e arguto al tempo stesso.
‘Quanno nun sai fa 'o scarparo nun rompere 'o cazzo 'e semmenzelle, in effetti, è un modo come un altro per dire che se non si è del mestiere (qualunque esso sia, non obbligatoriamente il calzolaio o comunque un lavoro manuale), è meglio lasciar fare o (soprattutto ultimamente) dire agli esperti in materia, perché altrimenti si finisce solo col rompere le scatole, col creare più problemi di quanti la situazione che si ha dinanzi già ne presenti.
In origine fu il latino, poi dal francese e dallo spagnolo si è incuneato sino al napoletano. È la storia linguistica dello scartapelle, anche detto 'o sciartapelle, colui che scartava e selezionava le vecchie carte, distinguendo quelle non più utilizzabili o consultabili da quelle ormai deteriorate dal tempo e dall'usura.
L'etimologia, infatti, risale al latino scapus chartarum, ovvero fascicolo di carte. Con l'avvicendarsi, in seguito, delle lingue neolatine (o romanze) l'espressione è stata trasferita anche al francese e allo spagnolo. Due lingue ben "conosciute" dai napoletani d'epoca medievale e anche moderna, viste le dominazioni degli Angioini prima e degli Aragonesi poi, fino a 
Dire a una donna, specialmente se si tratta di una signora, che sembra uno sciarabballo è tutt'altro che lusinghiero, anzi, ci permettiamo di sconsigliarvelo vivamente: rischiereste una "solenne bastonatura", per usare 
“Bacco, Cerere e le Sirene Partenope, Igea e Leucosia con il dio Sebeto” - Paolo De Matteis[/caption]
Non è l'Olimpo di Zeus e degli altri dei pagani, ma di certo Napoli è senza dubbio una città greca: storia, mito e leggenda si fondono e confermano questa eziologica certezza. Basti pensare, ad esempio, all'etimologia del nome stesso: Neapolis, in greco nuova città. E' storia. In origine, però, il mito e la leggenda: Palepolis, la città vecchia. Ovvero Pathenope, figura anch'essa nata presso le genti d'Omero.
Per chi avesse ancora dubbi, comunque, un ampio, succulento e sensuale (per non dire erotico) elenco di termini napoletani che derivano proprio dalla lingua greca, in particolare da quella antica.
Nel dialetto napoletano, vera e propria lingua - poiché dotata di regole ben precise - non si può far a meno, infatti, di porre in rilievo l’etimologia di termini relativi a tutta una serie di aspetti diversi della nostra vita e del nostro modo di essere.
A partire dal carattere molto solare ma anche un po' mutevole e malinconico del cittadino partenopeo. Troviamo così parole quali “pazziare”, che riproduce fedelmente il suono del verbo παίζω (paizo), il cui significato è “giocare, scherzare”; e “nzallanuto”, che deriva dal termine σεληνιάω (seleniào), letteralmente essere lunatico. Riferito sempre al modo di comportarsi è la parola "zimmaro", che sta per caprone, nel senso di zotico, villano, uomo dalle maniere poco gentili ed eleganti e che proviene da "χιμμάρος" (xìmaros), indicante appunto il maschio della capra.
Vi sono poi parole che fanno riferimento all'economia: “accattare”, che foneticamente rimanda a κτάομαι (ktàomai), letteralmente “acquistare”; “putèca”, con cui oggi si intende negozio, ma la cui origine è da ricercarsi in ἀποθήκη (apothèke), in realtà una farmacia.
Se comunque l'acquisto fatto dovesse risultare sgradito, si potrà sempre definirlo una “ciofèca”, la cui provenienza è da attribuirsi a κωφός (kofòs), letteralmente “sgradevole”. I più rancorosi e violenti potrebbero addirittura passare alle manieri forti e cominciare a schiaffeggiare il malcapitato rivenditore: anche “pacchero”, costituito da πᾶς (pàs), tutto, e χείρ (chèir), mano, - infatti - deriva dal greco e vuol dire "tutta la mano".
La Grecia, dunque, da culla della civiltà a culla del dialetto napoletano (benché molte altre siano le lingue che hanno influenzato la nostra, 
'O petrusino, dal latino petroselinum, è il prezzemolo, nota erba aromatica presente nella maggior parte delle salse e delle minestre della cucina napoletana.
Il prezzemolo, con la sua “traduzione” napoletana, è da sempre oggetto anche di proverbi e modi di dire, che arricchiscono ulteriormente il già florido folklore partenopeo.
Tanti certamente conosceranno il detto “petrusina ogni mmenesta”, riferito a chi si infila in ogni discussione anche se non gli riguarda. Anche in italiano , infatti, “prezzemolina” è una persona presente ovunque ma con l’accezione negativa di “invadente”.
Ma ce ne sono altri ancora più significativi per la tradizione popolare, anche se forse meno conosciuti, come i seguenti:
- Chello È bbello 'o petrusino va 'a gatta e nce piscia a coppa...;
- Chella mmuglierema è bbella, ce vuó tu ca ‘a zennije.
Il primo, letteralmente, vuol dire “il prezzemolo è bello, poi la gatta vi minge su”, espressione da intendersi in senso antifrastico: il prezzemolo non solo non è rigoglioso, poi la gatta vi minge anche sopra. Questo è il commento di chi si trova in una situazione precaria e non solo non riceve aiuto per migliorarla, ma si imbatte in chi la peggiora ulteriormente.
Il secondo è ugualmente una riflessione amara, del tipo: "mia moglie è bella, e non è un fior di virtù, manca solo che tu le faccia dei cenni per indurla e sollecitarla al tradimento!".
E il gioco di parole tra l'italiano e il dialetto lo ritroviamo anche nella vita di Joe Petrosino, agente di polizia italiano naturalizzato americano che visse nell'800 e che veniva deriso dai suoi connazionali per il suo cognome, che si avvicina molto alla versione dialettale della parola prezzemolo di alcuni gerghi meridionali: “Con Lu Petrosino la polizia americana diventerà più saporita ma resterà indigesta”, dicevano.
Petrosino, inoltre, è anche un comune siciliano in provincia di Trapani, di circa 8mila abitanti.
Come potrete notare, quindi, prezzemolo è un termine molto utilizzato non solo nel dialetto napoletano ma anche in altri dialetti meridionali.
Vi lasciamo con la traduzione di prezzemolo nei dialetti del Sud Italia:
Napoletano: petrusino
Siciliano: pirrusinu
Pugliese: petrusinu
Sardo: pedrusèmi
Calabrese: petrusinu
Fonti: dialettando.com; wikiquote.org.
Screen Stanotte a Napoli[/caption]
Sono tanti i modi di dire e i 
